树 屋 字 幕 组
郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
荒岛酒池
翻译 谢尔曼
校对 许文文
时间轴 呵呵哒 hazel 蒋黑嘿
特效 三四
压制 小新
North-west of Scotland, 苏格兰西北部
on the broad expanse of the Atlantic, 在广阔的大西洋上
lie the lovely islands of the Outer Hebrides, 坐落着美丽的外赫布里底群岛
small scattered patches of sand and rock 散落的小块沙石
rising out of the ocean. 露出海面
To the west there is nothing, except America. 向西是一片汪洋 岸那头是美国
The inhabitants scrape a frugal living 居民们生活简朴
from the sea, and the sand 以海为生 滩涂求食
and the low lying hills of coarse grass and peat bog. 也在丘陵和遍布杂草与泥炭的沼泽中谋生
A happy people, 他们是快乐的民族
with few and simple pleasures. 虽然生活的乐趣贫乏而又简单
The little island of Todday is a completely isolated community 托蒂岛是个完全孤立的社区
a hundred miles from the mainland. 离大陆一百英里
A hundred miles from the nearest cinema or dancehall. 也就意味着离最近的电影院或舞厅有一百英里
Oh, but the islanders know how to enjoy themselves. 但岛上的人知道如何享受生活
They have all that they need. 他们自给自足
SlÃ inte mhÃ²r.(Good health to you) 祝诸位身体安康
But in 1943 但在1943年
disaster overwhelmed this little island. 灾难降临到这个小岛
Not famine nor pestilence, 那灾难不是饥荒也非瘟疫
nor Hitler's bombs 不是希特勒的炸弹
or the hordes of an invading army. 不是入侵的军队
But something far, 而要更加
far, 更加
worse! 糟糕
There is no whisky! 那就是 没有威士忌
Whisky, 威士忌
uisge beatha 威士忌
*苏格兰盖尔语
In Gaelic they call it "the water of life". 在盖尔语里意为"生命之水"
And, to a true islander, 对真正的岛民来说
life without it is not worth living. 没有它还不如死掉
From that day every man went into mourning. 从那日起 每个人都满心哀怨
Mourning for a departed spirit. 为死去的灵魂哀悼
He went terrible quick at the end. 灵魂消逝得极快
What was I to do? 那我该怎么做呢
With every bottle in the bar chock full of nothing... 酒吧里的每个酒瓶都空了
Do you think Winston Churchill 你认为温斯顿·丘吉尔
will be knowing that the government has run out of whisky? 知道政府已耗尽了威士忌吗
I don't believe he will. 我认为他不知道
It is a pity he will not be saying something about it on the wireless. 很遗憾他在无线广播里对此不置一词
Aye. It's a terrible war, right enough. 是啊 这可怕的战争 真是够了
Do you remember the Sabbath, 你们还记得那个安息日
the day the war started? 也就是战争开始的那天吗
Nobody on the island could mind such a storm of rain. 岛上没人想到会有那么大的雨
It was a sign. 那是种征兆
A sign of what was coming to us. 象征着即将降临的事物
Water. 水
Just nothing but water. 只有水
Aye, we'll have to do without it. 是啊 我们必须摆脱它
Ah, well, I must be going. 啊 我得走了
Good night, Joseph. 晚安 约瑟夫
Good night. Good night. 晚安
Good night, Mr Macroon. 晚安 马卡龙先生
I could have done with a dram myself this evening. 今晚我本来准备自己喝点威士忌
I've had a terrible shock. 我吓了一跳
What was that? 怎么了
You'd better be asking George here. 你最好问下乔治
What have you been doing to Joseph? 你对约瑟夫做了什么
I...I asked Catriona to marry me. 我 我向卡特里奥娜求婚
What did she say? 她怎么说
She said yes. 她答应了
Have you got the mails ready? 你准备好邮件了吗
Yes, Father. 是的 神父
Stick lips and cigarettes. 涂口红 抽烟
Your mother would have more sense in her. 你们的母亲就更懂事些
Oh, you'll not have to worry about me much longer. 哦 你再也不用替我操心了
Or Peggy either, I'm thinking. 也不用操心佩吉 我觉得
Beast. You're not married yet. 不知好歹的家伙 你还没结婚呢
Are you not going down to the pier? 你不去码头了吗
Why would I? 为什么要去
I thought this was the day your sergeant is arriving. 我还以为今天你的中士要来
My sergeant? 我的中士
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
There it is! 就在那儿
Tightest little island in the world. 世界上最爱喝酒的小岛
You will be finding a few changes, Sergeant. 你会发现一些变化的 中士
You've been away from us for some time. 你离开有一段时间了
Two years, three months. 两年三个月了
Well, well. Is it as long as that? 好吧 那么久吗
In Africa, eh? 在非洲 对吧
That's right. 是的
Africa. 非洲
Now, that is a place I have never been. 那地方我从未去过
Ah, well. They will be glad to see you back. 啊 他们会很高兴看到你回来的
You think so? 你这么觉得么
Aye. 是啊
The Home Guard amusements are not the same without you. 没你在 地方警卫的娱乐活动都不一样了
Oh, them. 哦 他们啊
I hear they've been getting a bit stale lately. 我听说他们最近有点沉闷
Aah, that's Captain Waggett's nonsense. 啊 那是瓦格特上尉胡说八道
Surely it's up to you, Constable? You know, 当然 这取决于你 警官
the long arm of the law. 法律无所不及
You must insist on Captain MacKechnie 你必须坚持要求麦肯尼上尉
taking those boxes of ammunition back to the mainland. 把那些弹药带回大陆
Doesn't he know there's a war on? 他不知道身处战时吗
He says it is a board of trade regulation. 他说是贸易管理委员会的规定
Dolly! 多莉
Well, what time's this other boat, 另一艘货船
this cargo boat expected? 大概什么时候到达
I do not think it will be expected at all, Mr Waggett. 我认为那完全无法预料 瓦格特先生
What is it, dear? 怎么了 亲爱的
I've got to go down to the pier. 我得去趟码头
Is anything the matter, Paul? You look worried. 出什么事了吗 保罗 你看起来很担心
Captain MacKechnie refuses to take the ammunition 麦肯尼船长拒绝把弹药
back with the mails on board. 和船上的邮件一起运回
And he always has the mails onboard, hasn't he, dear? 他总是会将邮件装船 不是吗 亲爱的
Exactly. 没错
I was not really expecting anything. 我真没期待什么
I just came down in case there was a chance. 只是来看看 万一要是有机会呢
I will be getting back to my boat, Joseph. 我要回我的船上去了 约瑟夫
You will be waiting for the mails. 你等邮件吧
Aye. 好
Just a lot of letters for nothing. 只是一堆没用的信
All right? 好啊
Well, how's yourself, Mr Macroon? 你好吗 马克龙先生
None too well, Sergeant, none too well. 不大好啊 中士 不大好
Oh, I'm sorry to hear that. 哦 听你这么说我很抱歉
Nothing wrong with the family I hope? 你家里没什么事吧
Peggy and Catriona, I mean. 我指的是佩吉和卡特里奥纳
And what would be wrong with them? 她们会出什么事
They're fine, just fine. 她们好得很 好得很
Both of them smoking away like two chimneys. 两个人身上的烟味就像烟囱一样没个停
That's good. 很好嘛
One of them thinks she's going to marry herself. 她们中的一个还准备和自己结婚
Peggy? 佩吉吗
I believe it will be. 我相信她会的
What are you saying, Joseph? 你在说什么 约瑟夫
It's Catriona that is going to marry George Campbell. 卡特里奥娜可是准备嫁给戈尔格·坎贝尔的
Aye, Maybe it is. Aye. 是啊 也许是吧
Well, that's great news! 那是好消息呀
Something like that is. 像那样的消息
Haven't I had to telling you a dozen times,Mr Waggett, 我跟你说了多少遍 瓦格特先生
that I cannot accept explosives on this ship! 我不能接受这艘船上运载炸药
Captain MacKechnie, it is my duty to see 麦肯尼船长 我有责任确保
that I am in a state of full defence. 我处于全面防御状态
How can I defend myself if my cartridges do not fit my rifles? 如果弹药供应不上我的步枪 那么我如何自卫
It would be a bit awkward, right enough. 那的确有点尴尬
Awkward? It's more than awkward! 尴尬 不只是尴尬
This kind of thing lead to the fall of France. 就是这样的事情导致了法国的沦陷
A rule is a rule and a regulation is a regulation. 规则就是规则 章程就是章程
The ammunition arrived on the Island Queen! 弹药已经到了皇后岛
Yes, yes, but Captain MacKechnie 是啊 是啊 但麦肯尼船长当时
did not know then that they was explosives. 不知道那些是爆炸物
If I had known I would have never have brought them. 如果我早知道的话 压根不会把它们运来
Don't you understand 你难道不清楚
I cannot get any .300 ammunition from ordinance 除了带回这批"点303口径"的弹药
until this. 303 gets back? 按规定我会拿不到任何"点300口径"的弹药
I had a wire from Obaig this morning. 我今早才收到奥巴格来的电报
Yes? Oh! Sergeant, yes, 什么事 噢 中士 你好啊
welcome back. 欢迎回来
Can I be of any help, sir? 需要帮忙吗 长官
No! 不需要
Would it be all the same if you sent back the. 300 rifles 如果你把这些点300口径的枪退回
and kept the. 303 ammunition? 而留下这些点303口径的弹药不也一样吗
Then you could ask them to send the. 300 rifles 然后你就可以要求他们发点300的步枪了
so that we could use... 然后我们就可以用
It would not be the same thing at all! 这完全不是一回事
I'd rather have rifle and no ammunition 我宁愿有枪无弹
than ammunition and no rifles. 也不愿有弹无枪
I beg your pardon, sir. 请原谅我打断 长官
What? 怎么了
If I might make a suggestion, sir, 我有个建议 长官
we could leave the stuff up at Mr Macroon's shop. 我们可以把东西卸到马克龙先生的店里
Then you could take it up with Headquarters. 然后您再联系总部
Yes. 是的
Not without a guard. 还必须要派警卫
Now, 现在
finish off your compositions, children. 完成你们的作文 孩子们
Don't make too much noise. 不要太吵
Is there anything the matter, Mother? 有什么事吗 母亲
To think that I should be hearing from others 我在想 自己的儿子要结婚的消息
that my own son is going to be married. 还是从别人嘴里听到的
George Campbell, is this true? 乔治·坎贝尔 这是真的吗
Well, I only knew myself yesterday evening that Catriona was... 我也是昨天晚上才知道 卡特里奥娜她
You mean to stand there and tell me 你居然站在我面前告诉我
that you'd not been thinking of that girl until yesterday evening? 直到昨晚你才对那个女孩动心
Oh, I'd been thinking about her, yes. 我是一直都喜欢她
Then why was I kept in the dark about your thoughts? 那为什么我一直被你蒙在鼓里
Well, I... 那个 我
By the time I got back, you'd gone to bed. 我回来的时候 你已经睡上床铺了
The bed I have made for myself and on which I must lie. 那是我为自己铺的床 我必须躺在那上面
This comes of spoiling my only child. 这都是因为我宠坏了自己的独生子
Spoiling me? 宠坏我
Spare the rod. 玉不琢
You never did. 你从没宠过我
And spoil the child. 不成器啊
Now, look, mother, 听我解释 母亲
what would have been the use of upsetting you and... 我干嘛要特意让你难过呢
So you knew that it would upset me! 看来你早知道我会不高兴
You knew it! 你早就知道
But you went on all the same thinking only of yourself! 但你还是继续只顾自己
You've always thought only of yourself. 你从来都只想着自己
How many times as a child 你小时候我有多少次
have I caught you in the blackcurrants? 抓到你偷吃黑醋栗
When you knew perfectly well 你明明知道
that I wanted all the blackcurrants for my own jam. 我打算用所有的黑醋栗做果酱
Mother, 母亲
if I bring Catriona to tea, 妈妈 如果我带卡特里奥娜来喝茶
will you be nice to her? 你会好好招待她吗
The day you bring Catriona Macroon into this house 你将卡特里奥娜·马克龙带到这来之时
I walk out! 就是我离家出走之日
I'll go and live with your Aunt Agnes in Glasgow. 去格拉斯哥跟你的阿格尼丝姨妈住
Oh, but you hate Glasgow. 噢 但你讨厌格拉斯哥
Never mind if I do. 不要你管
The Lord chastiseth them that he loveth. 耶和华惩戒他所爱之人
And who am I to set myself up against the Lord? 区区小我又如何能违逆耶和华呢
"There are more people in Snorvig. 斯诺维格的人更多了
*学生读课文中
"But they are not so nice as the people in Garryboo. 但他们没有加里布的人好
"Because they are so stuck up. 因为他们太自大了
"The Island Queen is a beautiful boat 女王岛是一艘美丽的船
"but there was no whisky this week. 但是这周没有威士忌
"And when there is no whisky, 没有威士忌的时候
we are all very sad." 我们都很难过
Now, come on, come on, get a move on there! 快快快 快跟上
It's not good enough, you know? 这样还不够好
Every time they move that roadblock 他们每次移动路障
it's longer than the last. How do you account for that? 都比上一次用时长 你怎么看
Well, I wouldn't say they are doing too badly, sir. 我不认为他们做得很差 长官
It's pretty heaving going, you know. 那些搬起来的确很重
All right, Sergeant, we'll see it again. 好吧 中士 我们再看一次
Try it once again men. Move! 再来一次 小伙子们 快
It's very discouraging. 太令人泄气了
Just one point that did strike me, sir. 只有一点让我吃惊 长官
What's that? 是什么
Well, sir. 是这样 长官
If this is the only road round the island, 如果这是环岛的唯一道路
all that Jerry would need to do in theory 那么理论上德国佬只需要
would be to turn around and come in the other way. 转个身从另一边进来就行了
Yes. 没错
I was wondering when you were going to think of that. 我还在想知道你什么时候会想到这点
You should have pointed that out to me before, Mr Campbell! 你应该事先向我指出这一点 坎贝尔先生
Well, it's easy enough to put it right, sir. I mean to say, 其实纠正起来也很容易 长官
if you have them at all, 如果数量够的话
I'd suggest you brought a couple more roadblocks, that's all, sir. 我建议多设一些路障 就是这样 长官
Mmm. Put that in hand. 嗯 就那么办吧
Yes, sir. 是 长官
They've been getting appallingly slack lately. 他们最近变得异常懒散
When there was a chance of invasion 之前存在敌人入侵可能的时候
they were keen enough. 他们还足够敏锐
Now the immediate danger of invasion has gone, 现在短期内已无入侵的危险
their keenness has gone, too. 他们也丧失了敏锐
Well, it's understandable in a way, sir. 从某种程度上也可以理解 长官
They are so unsporting. 他们缺乏体育精神
They don't do things for the sake of doing them like the English. 他们做事的态度不像英国人
We play the game for the sake of the game. 我们是为了游戏本身而游戏
Other nations play the game for the sake of winning it. 而其他国家是为了赢得比赛
I tried to introduce football onto the island. 我试着把足球引进上岛
With the greatest of difficulty I managed to get hold of a football 费了很大的劲才弄到一个足球
and presented it to the school. 然后把它交给学校
Of course I, I was the referee. 当然 我是裁判
I had to give a foul against the Garryboo team. 我不得不判加里布队犯规
Well, it was more than a foul, 其实那不仅是犯规
it was a deliberate assault. 更是一次故意捣乱
And what do you think happened? 你猜是什么情况
I don't know, sir. 我不知道 长官
Young William McClaren, the captain of the team, 年轻的威廉·麦克拉伦队长
deliberately dribbled the ball to the touchline 故意带球到边线
and kicked it into the sea! 然后把它踢到海里去了
What on earth's all this nonsense? 这些乱七八糟的是什么东西
It is a roadblock, Doctor. 这是路碍 医生
Well, open it up and let me through! 好吧 移开路障 让我过去
Och, we cannae do that, Doctor. 噢 我们不能这样 医生
Waggett says you're a German tank. 瓦格特说你开着辆德国坦克
Look here, Waggett, what are you playing at? 看这里 瓦格特 你在玩什么花样
Playing? 玩
I'm not playing at anything. 我什么花样都没玩
Then what's all this? 那这是怎么回事
It's a Home Guard exercise. 这是地方警卫训练
I should have thought that was obvious. 我觉得这很明显
Well, I've been up all night 我整晚都没睡
delivering Mrs MacKinnon of twins 忙着给麦金农太太的双胞胎接生
and I want to get home. 我现在要回家
So I'll be obliged if you'll move this junk and let me through. 所以如果你能把这些垃圾挪开 让我过去 我感激不尽
Twins? 双胞胎
Yes, two girls it was. 是的 两个女孩
Och, the poor soul. Two girls? 哦 可怜人啊 两个女孩
Aye. 是啊
What a calamity. And Jim sale away at sea. 什么灾难啊 而吉姆还出航在海
Dr Maclaren? 麦克拉伦医生
I am responsible for the defence of this island. 我负责保卫本岛防御
I think a man of your position should back me up, 我认为像您这种身份的人应该支持我
instead of taking an obstructive attitude. 而不是采取阻挠的态度
My obstructive attitude? 我采取妨碍的态度吗
Did I build this idiotic roadblock? 是我设置了这些愚蠢的路障吗
It is... 这是
Open the roadblock, Sergeant. 打开路障 中士
Right, men. 来 弟兄们
Once again. 再来一次
Move. 再搬
Oh, come on, get a move on then. 哦 快点 动起来
Soldiers. 苦大兵啊
It's a pity you cannot be staying longer. 很遗憾你不能多待一会儿
Do you think it's a pity? 你觉得这很遗憾吗
Oh, we all think it's a pity. 我们都觉得很遗憾
Bit of luck getting sent here again. 转到这里服役还算有点运气呢
I was getting pretty desperate. 之前我已经非常绝望的了
I didn't think I was going to see you until 我以为要等到
after the war perhaps. 战后才能再见你
Proper turn out for the book, eh? 这是我对上帝的祈祷奏效了 是吧
I don't understand a word you're saying. 不知道你在说什么
It's a pity you haven't the Gaelic. 很遗憾你不会盖尔语
Well, it's plain enough what I'm saying 我说的意思在所有语言里
in any language. 都很清楚明了
Will you marry me, Peggy? 你愿意嫁给我吗 佩吉
What a thing to be asking anybody, Sergeant Ood. 问得倒轻巧 沃德中士
Couldn't you make it Fred? 你不能叫我弗雷德吗
People would be thinking me terribly ignorant 别人会觉得我太无知
to be calling you Fred. 如果我叫你弗雷德
You're so old. 你都这么老了
I'm only 16 years older than what you are. 我只比你大16岁
Seventeen. 大17岁
So you've got it all worked out like a sum, eh? 所以你已经算得清清楚楚了 是吗
I suppose I ought to feel pleased it was worth your while. 我应该为这值得你这么做而感到高兴
How many girls have you asked to marry you? 你向多少女孩求过婚
I've never asked any girl to marry me. 我之前从来没有向任何女孩求过婚
Matter of fact, I made a very particular point of not asking them. 事实上 我还特意不向她们求婚
Just made love to them. 只和她们做爱
And which you can't say I've done to you. 但你不能说我对你这样
Will you marry me, Peggy? 你愿意嫁给我吗 佩吉
Oh, it is a foolishness! 哦 真是愚蠢
Anybody else? 是有其他人吗
Anybody else where? 其他人在哪
Anybody else wants to marry you? 我说有其他人要娶你吗
If you want to be cheeky you must be cheeky in the Gaelic. 如果你真要厚脸皮 那就用盖尔语说
You mean, if I was to say it in Gaelic 你是说如果我用盖尔语问你
you'd give me an answer? 你就会答复我吗
Perhaps I would, 也许我会
but you cannot be saying it, can you? 但你不会说 不是吗
Learning the Gaelic just to take the eyes out of me! 你学习盖尔语只是为了吸引我的眼球
It would be a shame to be so deceitful. 撒谎可耻啊
Well, what about it? 那效果怎么样呢
If I'm not good enough to come to tea at your house, 如果我没资格去你家喝茶
then I'm not good enough to marry you. 那我也没资格嫁给你
I'll not be taking you from your mothers apron. 我不会把你从你妈身边抢走的
She doesn't know you're weaned. 她不知道你已经断奶了
Well, you see, it was a bit of a shock to her. 这事让她吃了一惊
You see, she'd feel the same about any girl. 她对任意一个女孩都有同感
Any girl! 任意的女孩
If I'm just any girl to you, George Campbell, 乔治·坎贝尔 如果对你来说我是随便某个女孩
you'll be any man to me. 那你对我来说也是随便某个男人
But look, let me explain. 听我说 听我解释
Yes, explain. Write it up on the blackboard! 是啊 解释吧 写到黑板上吧
Your mother may treat you like a baby but 你妈可能会把你当婴儿看待
she'll not be treating me like one. 但她可不会这么看待我
You hear that, Doctor? 你听到了吗 医生
Aye. It'll be a ship out in The Minch. 嗯 那是艘准备开往明奇海峡的船
I was hearing it as I came up the road. 我在路上时就听到了
And how are you feeling today, Hector? 你今天感觉如何 赫克托
Oh, I'm not feeling like anything at all. 哦 我什么感觉都没有
Just bones, that's all. 我只剩一把老骨头了
I brought you some tobacco. 我给你带了点烟
Thank you, Doctor. 谢谢你 医生
But my pipe is gone. Fell to pieces on me. 但我的烟斗坏了 被我不小心摔得粉碎
And not a pipe to be bought. 而且那烟斗是买不到的
And John McLeod says he doesn't know 约翰·麦克劳德说他不知道
when he'll be having another. 什么时候才会再进一个
I don't believe the world has been in such a terrible mess 我不相信这个世界已陷入混乱
since the Flood! 自从大洪水以来
We can't have you giving up smoking as well as everything else. 我们不能让你把烟和其他东西都戒掉
Here's a pipe of mine. 这是我的烟斗
I couldn't be robbing you of your own pipe,Doctor. 我不能拿你自己的烟斗 医生
You're...too kind altogether. 你...真是太心善了
Doctor's orders. 这是医嘱
I have another one. 还有一个
Ah, well, 哦 好吧
it's yourself that is the doctor. 您是医生
Right enough. 听你的没错
I only wish I could have brought you a dram 我只希望我能给你带点威士忌来
to go with it. 一起喝一点
Aye. I would have liked fine to have 是啊 我也很想喝点
just one more really good dram 在我去陪老伴之前
before I join the old woman. 再来一点美味的威士忌就好了
You've many years to live yet. 你还要活好些年呢
I know better, Doctor. 我比你更清楚 医生
But I mean no disrespect to you by that. 但我说这话没有冒犯你的意思
I'm looking at life 我眼看着自己的生命
just as I'm looking at my croft just now. 就像看着我的小农场一样
And seeing the fog coming creeping in from the sea 我看到雾气从海上缓缓袭来
and covering it up 将它渐渐淹没
and turning it into just nothing at all. 使它了无痕迹
Och, it might clear, there is no telling. 哦 可能是很清楚 但无法确认
Not before midnight I'm thinking. 我觉得在午夜之前不行
Aye. It is the Sabbath tomorrow. 是啊 明天是安息日
You'll be here till Monday. 你要在这里待到星期一
Hark! Isn't that the bell on the Skerrydoo? 听啊 那不是斯凯瑞杜岛的钟声吗
I don't hear any bell. 我没有听到什么钟声
We must look out we don't get too near the islands. 我们必须小心别离岛屿太近
I'm not gonna put my ship on the Skerrydoo! 我可不想让船撞上斯凯瑞杜岛
I tell you we're nowhere near any island! 跟你说 我们离这些岛屿都很远
And I was sitting on broken glass for a week. 我曾在一块碎玻璃上坐了一星期
My father... 我父亲
Shh! 嘘
Listen! 听
She's stopped. 船停了
It is queer, right enough. 很奇怪 没错
Is that you, Joseph? 是你吗 约瑟夫
Aye. Aye. 是我 是我
I've just been through to the coastguard hut. 我刚经过海岸警卫队的小屋
They say they caught a glimpse of her 他们说就在几小时前 雾散的时候
a few hours ago when the fog lifted. 曾看见过这艘船
What size of a ship was she? 这是有多大吨位的船
4,000 ton. 4000吨
I have a mind to go out to her. 我想去这艘船上
It's not so thick now. 雾现在不那么浓了
She will be needing a pilot. 它需要一位领航员
Will I come with you, Biffer? 我和你一起去吧 比弗
Aye, come on. 好 来吧
Isn't that asking for trouble? 那不是自找麻烦吗
Och! The Biffer knows every rock in Todday by its name. 哦 比弗知道托蒂岛每块石头的名字
And it will be a big feather in his cap 他会觉得很荣耀
if he can put them on their course again. 如果他能引导船只重回航线
Aye, 是啊
and a big feather in his pocket, too! 还能捞上一把
Ahoy! 喂
Ahoy, there! 喂 听见了
What island is this? 这是什么岛
The island of Todday. 托蒂岛
Where's that? 托蒂岛是哪里
Och, they're ignorant right enough. 哦 他们太无知
What is your ship? 你们的船叫什么
SS Cabinet Minister. 党卫军内阁部长号
She's a total wreck! 它受损严重
Can you take us into harbour? 你能带我们进港吗
I'll show you the way! 我给你们领航
What was your cargo? 你运的什么货
Fifty thousand cases of whisky. 五万箱威士忌
Fifty thousand cases of... 五...万...箱...
They've all come ashore, the whole crew. 他们全部船员都上岸了
They want to get to the mainland tonight. 他们今晚想去英国大陆
Tonight? 今晚吗
They can't be sailing tonight. 他们今晚不能出海了
But, Captain, we can't go out while they're still here. 但是 船长 他们还在这里的时候我们不能出去
Can't you see that, Captain? 你还不明白吗 船长
Aye, but there's still some fog outside. 明白 但是外面还有雾
Donald, we have known each other many years. 唐纳德 我们认识多年了
Aye, we have that. 是啊 有年头了
Will you not take them away? 你不想把它们弄走吗
If you fail us now 如果你现在让大家失了望
you'll not have a friend in the whole of Todday. 那你以后在整个托蒂岛就都不会有朋友了
The ship might sink. 船可能会沉
With all that whisky! 那也是带着那么多威士忌沉掉
Tell them to go aboard. 叫他们登船
I will sail in half an hour. 我半小时后就启航
Ah, good man, Donald. Good man! 啊 好人 唐纳德 好人啊
12:00 already. 已经十二点了
She may have gone down by now! 船现在可能已经沉了
Aye. 是啊
12:00! 12点
Aye. What of it? 是啊 怎么了
It's the morning of the Sabbath. 也就是安息日的凌晨
The Sabbath! 安息日
Aye. 是的
It's the Sabbath. It's the Sabbath. 今天是安息日 今天是安息日
The Sabbath. 安息日
What's the matter? 怎么了
It is the Sabbath. 今天是安息日
*安息日为休息日 禁止一切非必需的活动
We could not be breaking the Sabbath. 我们不能破坏安息日
Well, stone the crows! 我了个去
Fifty thousand cases of whisky. 五万箱威士忌
Ah, well, 啊 好吧
we had better be getting to church. 我们最好去教堂
Extraordinary, my dear. 太棒了 亲爱的
Quite extraordinary. 真是太棒了
Is it, dear? 亲爱的 是吗
It appears the crew has deserted the ship. 看来船员们已经弃船了
The coastguard says the salvage people won't touch her. 海岸警卫队说营救人员不许碰那艘船
Why, dear? 为什么 亲爱的
Too risky, if you please. 如果去的话 太冒险了
Meanwhile, she's lying out there unguarded. 与此同时 它却毫无守备地停在那里
Should it be guarded, dear? 那应该派人看守吗 亲爱的
She has a very valuable cargo onboard. 船上有一批很值钱的货物
Several thousand cases of whisky. 几千箱威士忌
Anything might happen. 任何事都可能发生
You...You can't trust these people. 你不能相信这些人
It's Sunday, Paul. 今天是礼拜日 保罗
No one in Todday would break the Sabbath. 托蒂岛没人会违反安息日
I know, darling, 我知道 亲爱的
but the Sabbath ends at midnight. 但是安息日在午夜就会结束
No, darling, 不 亲爱的
there's only one thing for it. 唯独还有一件事
The Home Guard must accept the responsibility. 地方警卫必须承担起责任
Hello? 你好
Hello! 你好
Joseph Macroon's girls are impossible. 约瑟夫·马克龙的女儿们真是难对付
Paul. 保罗
Darling, I'm trying to telephone. 亲爱的 我在试着打电话
If the salvage people won't touch it, 如果营救人员没有管它
would it be so terrible if the people here did get a few bottles? 那这里的人要是真的弄到了几瓶酒会有那么糟吗
I mean, if it's all going down to the bottom of the sea... 我是说 如果它们都沉到海底
That's a very dangerous line of argument, darling, very. 这是非常危险的论点 非常危险
Once you let people take the law into their own hands it's... 一旦你让人们自行掌控法律 那就是
it's anarchy. 无政府状态
Anarchy! 无政府状态
Yes, Paul. 是的 保罗
Anarchy! 无政府状态
Who is that? 谁打的电话
Oh, oh, there you are. 哦 哦 是你呢
Is that you, Mrs Campbell? May I speak to George? 是坎贝尔太太吧 我想和乔治通话
Oh! It's you, Mr Waggett. 哦 是你 瓦格特先生
No, you cannot speak to George. 不 你不能和乔治通话
The telephone was not given to man 电话是不会交到男人手中
树 屋 字 幕 组
for him to mock the Sabbath with it. 去嘲讽安息日的
But, Mother, it might have been something important. 但是 妈妈 可能有很重要的事
Then it can keep till the morning. 那也可以等明早再说
I do not approve 我不赞成
of the use of that instrument on this day. 在今天使用那个设备
郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Oh, but, Mother, we must move with the times. 哦 但是 妈妈 我们必须与时俱进
Satan has made you very glib, my son. 撒旦让你变得油嘴滑舌 儿子
What times will there be to move with in eternity? 在永恒中又谈何与时俱进
Now you're being ridiculous. 你太荒谬了
Don't you ridiculous me! 你别跟我说荒谬
Now, look, Mother. 听我说 妈妈
Go to your room, George Campbell. 回你的房间去 乔治·坎贝尔
There'll be no church for you in Snorvig today! 今天斯诺维格教堂没有你的位置
Well, that was a terrible long sermon 牧师的布道真是
the minister gave us. 又长又恐怖
Aye. And all about the Flood. 是啊 全都在说大洪水
I was nearly walking out in the middle 我差点走到中间
to see if she was still afloat. 去看看船是否还在
Well, Joseph, the Sabbath's a long, long day, right enough. 约瑟夫 安息日可真是漫长的一天啊
Aye. 是啊
Yes, Mr Waggett? 什么事 瓦格特先生
Captain Waggett, if you don't mind. 不介意的话 叫我瓦格特上尉
I want to speak to your son George. 我想和你儿子乔治谈谈
George is in his bedroom. 乔治在他卧室
Oh. Not ill I hope. 哦 希望他别病了
He's locked in his bedroom 他被锁在卧室里
with his Bible and some bread and cheese. 带着圣经 面包 还有奶酪
And he'll not be let out till tomorrow morning. 他明天早上才会被放出来
I never heard anything so preposterous! 我从没听过这么荒谬的事
Have you never heard of the fourth commandment? 你没听过第四条戒律吗
Of course I have. 当然听过
Remember the... 当记住...
*"当记住安息日，守为圣日...无论何工都不可作..."——摩西十诫第四戒
You need not repeat it. I learned the commandment years ago. 你不必重复 我多年前就学过这条戒律
More shame to you then, 那你就更应该惭愧
that you should lead my son away from righteousness! 因为你还想诱导我儿子远离礼义
Mrs Campbell, 坎贝尔太太
at this very moment, 就在此刻
our troops are fighting in North Africa. 我们的部队正在北非作战
The Germans don't stop fighting on Sunday 德国人礼拜日也不停止战斗
so how can we? 那我们又怎能停止呢
What the Germans do, Mr Waggett, 德国人的所作所为 瓦格特先生
is on their own conscience, 全凭他们自己的良知
and Todday is not in North Africa. 而托蒂岛不是在北非
So there's no need to bring the heathens into it. 所以没必要把异教徒扯进来
I've been told there are cannibals in Africa 我听说非洲有食人族
but no one is going to persuade my son to eat human flesh. 但没人能说服我儿子吃人肉
No one's asking your son to eat human flesh! 没人要你儿子吃人肉
Not yet. 暂时没有罢了
I insist on speaking to George himself. 我坚持要求与乔治本人谈谈
You can go down on your bended knees 你就算跪下来
and I'll not let you speak to George. 我也不会让你跟乔治说话的
I shall certainly not do that. 我当然不会那样做
Ha! 哈
They don't seem to realise 总部的人似乎没意识到
at Headquarters what I'm up against here. 我在这要面对什么状况
No, dear. 是啊 亲爱的
What would my colonel say 上校会怎么说
if he knew that my second in command 如果他知道我的副手
had been locked in his bedroom by his mother? 被自己的母亲锁在卧室里
Hi Sergeant. 你好 中士
Oh, what with all the excitement, Mr Macroon, 哦 什么事那么兴奋 马克龙先生
I haven't had the chance of having a word with you yet. 我还没机会和你聊上一句呢
No, no. 不 不
It's about Peggy and me. 是关于佩吉和我的事
Aye. Aye. 是啊
We want to get married. 我们要结婚了
Oh, well... 哦 好吧
Aye. 是啊
Well... 好吧
Oh, I'm hoping you are going to say yes. 哦 我希望你能答应
So we can fix a date. 这样我们就可以定个日子
Marriage is a serious step. 结婚是件严肃的事
We'd better be talking about it in the morning. 我们最好明天早上再谈
Of course I know it's a bit sudden. 当然 我知道这有点突然
After me only being here a couple of days. 我来这儿才几天
It's getting late, Sergeant. 天晚了 中士
And it's a big subject to be talking about tonight. 这个问题今晚要讨论的话太复杂了
Now who can that be? 那又会是谁呢
Oh, good evening, 晚上好
I'm sorry to break in on you like this. 抱歉这样打扰你们
Oh, not at all, Mr Waggett, 哦 没事 瓦格特先生
not at all. 完全没问题
Come in. You're welcome. 进来 别客气
Good evening, Sergeant. 晚上好 中士
Good evening, sir. 晚上好 长官
I wish I could offer you a dram, 我希望能给你来点威士忌
but I've nothing but lemonade. 但我只有柠檬水
Oh, it's very kind of you. 噢 你真是太好了
It was you that I've really come to see. 我是来找你的
Lemonade? 来点柠檬水吗
Yes, thank you. 好 谢谢
It's a bit of an emergency 事情有点急
and I'd like to put you in the picture. 我想让你了解下情况
So perhaps we could have a few words. 所以我们要稍微谈一下
Certainly, sir. 好的 长官
Thank you. 谢谢
You won't be taking lemonade, Sergeant? 你不喝柠檬水吗 中士
No, thank you. 不 谢了
No, well... 不吗 好吧
Sialamhachd! 干杯
*盖尔语
Aye, you've got the Gaelic fine. 你盖尔语说的很好
Well, if you've got business together, I'll be going. 好吧 如果你们有公事要谈 那我就回避了
It's about this wreck. 是关于失事船只的事
It's a very heavy responsibility for me. 这对我来说是很重的责任
For you, sir? 对您来说吗 长官
I don't see how it affects the Home Guard, sir. 我看不出这会对地方警卫造成什么影响
I mean to say, 我是说
well, a wreck's right outside our beat, sir. 船在我们的防卫范围之外 长官
The cargo might be tampered with. 货物可能会被人动手脚
I wouldn't be at all surprised if it was, sir. 如果会的话我也不惊讶 长官
Which, don't forget, is robbing the revenue. 别忘了 这是在抢劫财政收入
Well, I suppose it is if you put it that way, sir. 好吧 你这么说也行 长官
All the same, sir. 都一样 先生
I don't think the Colonel is going to thank you 我觉得上校不会对你
for starting in to protect the revenue. 保护财政收入表达谢意
I feel it's my duty to stop... looting. 我觉得这是我的责任 阻止劫掠
Well, I don't believe, sir, that the Home Guard 长官 我不相信地方警卫
nor anybody else can stop them. 或者其他人能阻止劫掠
You mean I can't trust my men. 你是说我不能相信我的人
I wouldn't trust a brigade of guards 我不相信派一队地方警卫
to look after that ship, sir. 来看管那艘船这件事 长官
Not even if the old Duke of Wellington himself 即使是惠灵顿老公爵本人
was in command of them. 亲自指挥他们也不行
Exactly! 确实
So it's up to you and me. 所以这就靠你和我了
You and me, sir? 你和我 长官
I had hoped Mr Campbell would have been able to help us, 我本希望坎贝尔先生能帮忙
but he's not available. 但他没空
I intend to mount a guard on that wreck. 我打算在那艘船上派一名警卫
You will take the midnight watch. 你守夜班
I shall relieve you at 0400 hours. 我将在凌晨4点接你的班
Very good, sir. 好 长官
Those are my orders. 以上是我的命令
Sir. 遵命
Good night, Mr Macroon. 晚安 马克龙先生
Good night, Mr Waggett. 晚安 瓦格特先生
Well, that's torn it. 这下糟了
Did you ever hear tell of a reitach, Sergeant? 你听过雷塔赫的习俗吗 中士
A what? 什么
It's an old custom we have in the Highlands. 这是我们高地的一个古老习俗
When the man wants to marry himself 当男人想结婚时
he must ask the girl's father for her at the reitach. 他必须在雷塔赫上向女孩的父亲提出请求
Oh. It's a great setout. 哦 那是场盛大的招待会
Everybody comes. 大家都会来
You mean me and Peggy ought to have one? 你是说我和佩吉应该办一个
Oh, aye, aye. 噢 是啊 是啊
And you'll always have a 7-gallon jar of whisky. 你还得备上一桶7加仑的威士忌
Now look here, Mr Macroon. This is blackmail. 听着 马克龙先生 这是敲诈
You can't have a wedding without a reitach. 你不能在没有雷塔赫的情况下举行婚礼
And you can't have a reitach without the whisky. 而没有威士忌就办不好雷塔赫
But if you do catch anyone taking the whisky, 但是如果你真的抓到有人抢威士忌
what will you do to them? 你会拿他们怎么办
Catch any of them? 抓到人了吗
Oh, I don't think anything will happen. 我认为不会有这种情况
Once they know there's a guard, 一旦他们知道有警卫在
they won't try anything. 他们就不会以身试法了
You know what to do. 你知道该怎么做吗
Aye. 是的
Have you not got it wound up yet, son? 孩子 你还没准备好吗
Are the boats ready? 船准备好了吗
Aye. 好了
We'll take them round to Seal Bay 我们会带他们去海豹湾
and wait behind the headland. 然后在海角后面等待
What about the Sergeant? 中士怎么办呢
Oh, the Biffer will give us a signal from the cliff top 哦 当海岸上空无一人之时
when the coast is clear. Come on! 比弗会从悬崖顶给我们发信号 走吧
Oh, I don't like it at all, at all. 哦 我感觉不妙 很不妙
The Sergeant's as nice a fellow as anyone could meet. 中士是人人常见的好人
Aye, he's a real gentleman. 是啊 他是真正的绅士
Do you remember the way he was telling us 你还记得他是怎样告诉我们
how to creep up behind your enemy? 如何摸到敌人身后吗
Aye. The panther crawl! 嗯 豹式爬行法
But he's no enemy of ours. 但他不是我们的敌人
Any man who stands between us and the whisky is an enemy. 任何挡在我们和威士忌之间的都是敌人
Angus, you will take him round the feet. 安格斯 你待会儿抓他的脚
I'll do that. 好的
You take him round the neck, Biffer, 你搂住他的脖子 比弗
while I pin his arms. 而我在同时会按住他的胳膊
Ach, the poor soul. 啊 可怜的家伙
Are you ready? 准备好了吗
I might hurt him round the neck, 我可能会伤到他的脖子
I'll take his arms. 我还是按他的胳膊吧
Oh, no, you'll be letting go of his arms 不行 你会因为同情
out of sympathy for the man. 而松开他的胳膊
Now, the panther crawl. 现在 开始豹式爬行
Come on! 快点
What's all this? 这是干什么
Oh, Sergeant, you gave us a surprise! 哦 中士 你出乎我们意外
We meant to come up behind you. 我们本想从后面上来的
It was us that was going to surprise you. 本该是我们给你来个出其不意
We were never going to hurt you, 我们不会伤害你的
we was just going to put you out of the way. 我们只是不想你挡道
Coming up behind me, eh? 所以就从后面摸过来 是吧
Lovely lot of commandos you'd make. 你还训练了好些可爱的突击队员啊
As much noise as a couple of tanks! 爬起来跟坦克一样吵
We were doing the panther crawl 我们刚才正在使用豹式爬行法
the way you showed us, Sergeant. 就按你教我们的样子 中士
Not like that, I didn't. 不是那样 我没那么教过
On your toes! Move on your toes. 脚趾点地 用脚趾点地爬行
Light and quiet. 轻巧无声
Come on, try it again. 来吧 再试一次
Ach, no, Sergeant, 不 中士
we really didn't want to anyway. 我们真的不想这样的
You are too rough, Sergeant. 你太难搞定了 中士
Well, if you do it properly I can't hurt you, can I? 如果你们方法得当 我就伤不到你们了 不是吗
Come on, try it again. 来吧 再试一次
Go on, take a firm grip. 继续 抓紧了
Tighter! 再紧点
See, you've got me helpless. 看见没 你们让我束手无策
Here, wait a minute. 来 等一下
Let's get George. 把乔治叫来
We can't wait, there's no time. 不能等了 没时间了
Oh, the ship will be going down! 哦 船要沉了
I'll not be a minute! 我马上就来
George, are you coming? 乔治 你要来吗
Where are you going? 你要去哪里
To the wreck. 去失事船只那
Oh, I can't. 哦 我不能去
Why not? 为什么不行
Why don't you come down by the stairs? 你为什么不从楼梯下来
Come on, men. Get these hatches off. 来吧 兄弟们 把这些舱门打开
She'll be going down in a minute! 船马上就要沉了
Come on, George! 加油啊 乔治
Don't be late. 别磨蹭
Hurry! 快
Oh, well. Scots Wha Hae. 苏格兰歌曲
*Scots Wha Hae 一首用苏格兰语言和英语写成的苏格兰爱国歌曲 几个世纪以来 这首歌一直是这个苏格兰的非官方国歌
Scots Wha Hae what, dear? 苏格兰歌曲是什么 亲爱的
Well it's er, 这是
it's what they say here, darling. 这是他们这边的说法 亲爱的
You know like er, 就像
like um, 比方说
long may your... 愿你的
something reek. 什么长盛不衰一样
Come on! Oh, quick! 快点 快
Yes, yes, hurry up there! 好 那边快点
Come on, Biffer, get going. 快点 比弗 要走了
George! 乔治
Biffer! 比弗
I can't wait! 我不能等了
Hurry, she's going down! 快点 船要沉了
Biffer! 比弗
Biffer! George! 比弗 乔治
Aye, aye. It is safe enough here. 这里很安全
We would just be drawing attention to ourselves 如果我们带着这些酒满岛跑
if we carried it all over the island. 只会让别人注意到我们
Let each man take what he needs. 让每个人各取所需
We'll come back for more when we want it. 我们想要时再来取
Captain Waggett! 瓦格特上尉
Is that you? 是你吗
Sergeant Odd, what are you doing here? 沃德中士 你怎么在这里
I've been tied up like this for the last four hours, sir. 我被这样绑了四个小时 长官
This is monstrous. Who did it? 这太恶劣了 是谁干的
Well, to tell you the truth, I haven't got a clue, sir. 说实话 我一点线索都没有 长官
Just after midnight it was. 刚过午夜
They came up behind me and next thing I knew was... 他们从我身后出现 接下来我就
Well, here I am. 就这样了
I'll find out who did it. 我会查出是谁做的
What number would you be wanting, please? 请问您要接什么号码
Oh, it's you, Mr Waggett. 哦 是你啊 瓦格特先生
Are you keeping well, Mr Waggett? 你还好吗 瓦格特先生
Yes, Mr Waggett. 是的 瓦格特先生
Top what? 拓普什么
*话务员当它是名字
Top priority? 拓普·普来奥里提吗
*top priority 当务之急
Ooh, I don't think there's anybody of that name on the island. 噢 我觉得岛上没有叫这个名字的人
Oh, I see, Mr Waggett. 噢 我明白了 瓦格特先生
Obaig. 奥巴格
6-6-6. 6-6-6
Colonel Linsey-Woolsey. 林西·伍尔西上校
Oh, he'll be in bed surely. 噢 他肯定在睡觉了
I'll put you through just the same. 不过我还是给您接通吧
The ship was still afloat at midnight. 船在午夜时还没有沉
Yes, sir. 是的 长官
Which means they got to the whisky? 也就是说他们拿到威士忌了
They might have, sir. 可能吧 长官
Oh, there's no doubt about it. 哦 毫无疑问
Colonel Linsey-Woolsey? 林西·伍尔西上校吗
This is Captain Waggett, 我是瓦格特上尉
officer commanding Todday Home Guard. 负责指挥托蒂岛的本地警卫
I have a very serious report to make to you, sir. 我有件非常严肃的事向您报告 长官
Which I think... 我认为
Serious? 严肃
Do you know the time? 你知道几点了吗
I'm sorry, sir. Of course I realise it's very early. 对不起 长官 我当然知道现在太早了
But I thought you would wish me to inform at once 但我觉得您会希望我马上通知你
that the steamship Cabinet Minister, Blue Limpet Line, was wrecked. 内阁部长号蒸汽船 在蓝色帽贝航线失事了
Why tell me, Waggett? I'm not an admiral. 为什么跟我说 瓦格特 我又不是海军上将
I know, sir. 我知道 长官
I didn't suppose that you were an admiral. 我没把您当成海军上将
But this ship, loaded with whisky, 但这艘满载威士忌的船
has just gone down. 刚刚沉没
Whisky? 威士忌
Yes, sir. Whisky. 是的 长官 威士忌
Oh, that's different. 哦 那很重要
I have reason to believe that some of it was removed from the ship. 我有理由相信一些货物被从船上拿走了
Well done! Get some for me. 做得好 给我拿点
For you, sir? 给你拿点吗 长官
I trust you weren't going to exclude me. 我相信你不会拒绝我的
Sergeant Odd was on guard by my orders. 沃德中士按我的命令守卫货物
I regret to say he was brutally assaulted. 很遗憾 他遭到了粗野的袭击
Oh, please, Dolly. 噢 不用了 多莉
Serve him right. 他活该
Serve who right? 谁活该
Is the silly fellow there? 那个笨东西在吗
Yes, 是的
yes. He is here, sir. 是的 他在这 长官
Put him on line. 让他接电话
Sergeant, 中士
the Colonel wishes to speak to you. 上校要和你说话
Sergeant Odd here, sir. 我是沃德中士 长官
Look here, Sergeant, 听好了 中士
what has this fellow Waggett been up to now? 瓦格特这家伙在搞什么
He'll lose the war for us. 他会让我们输掉这场战争的
Keep your eye on the fellow. 给我看好那个家伙
Yes, sir. 是 长官
I shall never understand the military mind, Dolly. 我永远不会理解军队思想 多莉
Sometimes I ask myself 有时我自问
if the professional soldier is human. 职业军人是不是人
Treat him with contempt. 别理他
Good night, sir. 晚安 长官
Did he say anything about you being assaulted? 他对你被袭击的事说了什么吗
Yes, sir. 是的 长官
He made quite a point about that. 关于此事他说得很清楚
He said it showed how well I'd trained them. 他说这表明我把他们训练得很好
I don't wish to criticise my superior officer 我不想批评我的上级
but I find the Colonel's attitude extraordinary. 但我觉得上校的态度很异常
Quite extraordinary. 特别异常
Well, sir. 好吧 长官
I had suggested. He mightn't like it. 我曾提出建议 他可能并不喜欢你之前的所作所为
Was there anything more, sir? 还有什么事吗 长官
What? 什么
Oh, no, no. No, you better go back and rest. 哦 不 不 没事了 你最好回去休息一下
Thank you, sir.Good night, sir. 谢谢你 长官
Good night, sir. 晚安 长官
Good night. 晚安
Good night, Mrs Waggett. 晚安 瓦格特太太
Hello? Hello? 喂 喂
Paul, you're not going to do anything more about this whisky? 保罗 你不会打算再折腾威士忌这事吧
Surely you know me well enough 显然你很了解我
to realise that once I've started something 知道我一旦开始做某些事
I see it through to the end. 我就会坚持到底
Snordick 1-9, Constable Macrae. 斯诺迪克1-9 找麦克雷警官
Is there anyone in particular you suspect? 有什么人是你特别怀疑吗
I suspect all of them, Dolly. 我怀疑他们所有人 多莉
All of them. 所有人
When the dawn rose on that memorable morning 当黎明在那个值得纪念的早晨到来
it found a changed island. 整个岛屿已然改变
A sea that sparkled more brightly than before. 大海的波光似乎比之前更加耀眼
Grasses seemed greener, whiter sands. 草看起来更绿 沙也更白了
Todday was hardly recognisable. 托蒂岛几乎让人认不出来了
I'm going to tell my mother this morning 今早我要告诉我妈妈
that I'm going to be married when 我准备结婚了
when Peggy and the Sergeant are married. 与佩吉和中士他们一起结婚
That is, if Catriona will have me. 如果卡特里奥娜愿意的话
How many have you had, George? 你喝了几杯 乔治
Four. 四杯
Four whiskies and the man's a giant. 四杯威士忌 然后这家伙就自以为是巨人了
I may have had too much to drink. 我可能喝多了
I don't really know. 我也搞不清了
I have never had too much to drink in my life. 我这辈子都没有痛饮过
How do you feel, George? 你感觉如何 乔治
I feel fine. 我感觉很好
Is your head swimming? 你头晕吗
No. 不晕
You look steady enough on your pins anyhow. 不管怎样 你看起来还挺稳的
But speaking as one with considerable experience in these matters, 但作为一个对此有很多经验的人
I must warn you to beware of the reaction. 我必须警告你当心这种反应
So we'll just prime you with one more dram 所以我们只能让你再喝一杯
and bring you into the ring in the pink of condition. 以维护你的身体健康
You'll not become a drinker 你不会成为一个酒鬼
if it's me you are going to marry. 如果你要娶我的话
I may have to until we're safely married. 在我们安全结婚前我可能管不住自己
So the sooner we get married, the better. 所以我们越早结婚越好
Will you listen to the man, 你听他在说什么呀
what's come over him? 中了什么邪
Would you rather I just went on havering? 你宁愿听我继续胡扯吗
No, George, I don't believe I would. 不 乔治 我不会的
You'll be home in half an hour. 半小时后你就到家了
I think that's about the right dose. 我想这是正确的剂量
Wait a bit, Doctor. 等等 医生
He may be needing your services. 他可能需要你的帮助
Ease it, girl. You've got a fine lad there. 放心 你未婚夫没事
It's a well known medical fact that 医学上众所周知
some men are born two drinks below par. 有些人的酒量天生就比标准值低
Oh, it's not your fault. 哦 这不是你的错
You've been spoilt, spoilt by me. 是你被宠坏了 被我宠坏了
I've let you have your own way far too long. 我听你的话已经够久了
No more of that now. 我现在再也不要这样了
Catriona and I are getting married next month. 我和卡特里奥娜下个月就结婚
I've told you my terms 我已经告诉你我的安排
and if you don't like them, you can go to... 如果不喜欢 你可以去
You can go to Glasgow. 你可以去格拉斯哥
George Campbell! 乔治·坎贝尔
Satan himself is in you! 撒旦进了你的身体
You come home drunken, 你醉醺醺回家
debauched and shameless, 丧德无耻
bringing that wanton creature to my very door. 把那个放荡的女人带到我门前
To think that your father's son would... would... 想到你父亲的儿子居然会
And how are you keeping, Hector? 你好吗 赫克托
Oh, I'm feeling quite myself again. 哦 我又感觉不错了
Well, that's fine. 好 那就好
Er, would you be hearing anything about this whisky? 呃 你有没有听到有关威士忌的事
They tell me that some of it was saved from the sea. 他们说有些是从海里抢救出来的
Aye. 是啊
Aye. I'm after making a few enquiries. 我在打听一些事
Man, 老人家
we get all sorts of unpleasantness in the police. 我们警察这边很头疼
Aye, likely you would be. 是啊 应该是的
Your hot water bottle's cold. 你的暖水瓶冷了
Will I be filling it up for you? 我来给你加满吧
No, no, just leave it. 不 不 别管它了
I'm feeling fine and warm just now. 我现在感觉很好很暖和
Well, 好吧
I'll be going. 要走了
Good afternoon to you, Hector. 午安 赫克托
Good afternoon. 午安
Do you mean to say you're selling the stuff? 你是说你在卖威士忌吗
I'm selling it, all right, but who is buying it? 我在卖 好吧 但有谁买呢
You can go to prison for this. 你会因此而坐牢
To prison? 坐牢
What are you telling me? 你在跟我说什么
This is my quota. 这都是给我的配额
Four bottles of whisky, 四瓶威士忌
first I've had in two months. 两个月来我第一次分到
The Island Queen brought it in this morning. 海岛女王号今天早上送来的
I beg your pardon. 请再说一遍
Four bottles. 四瓶
When there's maybe 200 cases of whisky on the island. 就在岛上有200箱威士忌的时候
Two hundred cases? 200箱
Constable Macrae has just told me 麦克雷警官刚刚告诉我
he hasn't found a single bottle. 他连一瓶酒都没找到
Macrae? 麦克雷
He says he's looked everywhere. 他说已经到处都找过了
Has he looked around the beach up at Seal Bay? 他去海豹湾附近的海滩看了吗
Seal Bay. 海豹湾
You've got crazy, the lot of you. 你们都疯了 都疯了
Bottles, bottles everywhere.The place is like a bar. 瓶子到处都是 这里就跟酒吧一样
That's all right, isn't it? 又没什么事 不是吗
What is this? 这是什么
Can I put some of it in here? 我能放一些威士忌进去吗
点303口径弹药箱
Anywhere as long as it is out of sight. 只要看不见就行
Obaig 6-6-6. 呼叫奥巴格6-6-6
Will you hold on, please? 请稍等一会儿
Mr Waggett, 瓦格特先生
you're through to Colonel Linsey-Woolsey. 您已经和林西·伍尔西上校接通了
Captain Waggett, sir. 我是瓦格特上尉 长官
Officer commanding Todday Home Guard. 托蒂岛地方警卫的指挥官
I'm very anxious to have a short talk with you on Home Guard matters. 我很想跟您简短谈谈地方警卫的事
Not again. 别又找事
Oh, no, no. No, 噢 不不不
No, nothing to do with the ship. 不 跟船没关系
No, it's... 不 是关于
it's about that ammunition I'm returning to you. 是关于我退还弹药的事
Now, I suggest that I catch the boat tomorrow 我建议我明天赶船过去
树 屋 字 幕 组
and be with you the following morning. 第二天早上去找您
If you must. 如果你坚持如此的话
Yes, of course. Yes, well I... 当然可以 我
I wanted to put you in the picture here. 我想把这边的情况跟您汇报下
Paul, all the way to Obaig 保罗 你大费周章跑去奥巴格
just for a short talk with Colonel Linsey-Woolsey? 就为了和林西·伍尔西上校谈一谈吗
郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Oh, no, 噢 不
I'm not going anywhere near the mainland. 我不会去任何靠近英国大陆的地方
No! 不去
I'm going to excise people at Nobast. 我要去给诺巴斯特人征点税
Then why? 为什么
Security. 这是防务工作
He said he was off on the boat tomorrow. 他说他明天要坐船离开了
Where's he going? 他要去哪里
To Obaig, to see the Colonel. 去奥巴格 见上校
We can have our reitach tomorrow night 我们明晚可以办雷塔赫
and Catriona's, a double reitach. 和卡特里奥娜他们一起 双雷塔赫招待会
All right. 好了
Catriona. 卡特里奥娜
Now, George. At one gulp, 乔治 一口闷掉
or Catriona will be wearing the breeches. 不然卡特里奥娜就要当你的家了
Well done, George. 漂亮 乔治
I still think, Mr Farquharson, our best course 我仍然认为 法库哈森先生 我们最好的策略
would be to go straight to the cave. 是直接去山洞
The cave won't run away, Mr Waggett. 山洞不会跑掉的 瓦格特先生
I shall take advantage of our little expedition 我要利用我们小规模调查的优势
to make a house-to-house search. 进行挨家挨户地搜查
The local constable has already done that and found nothing. 当地民警已经这么做了 但什么也没找到
My men are experts. 我的人都是专家
So are the Todday men at hiding whisky. 托蒂岛藏威士忌的人也是
We'll see. 走着瞧吧
Well, I suppose you know your own business best. 嗯 我想你对自己的业务最了解
I do indeed, Mr Waggett. 确实如此 瓦格特先生
As soon as I've made my little haul 一旦我有所收获
you can drive me to this cave of yours. 你就可以开车带我去洞穴了
All right, if you insist. 好吧 如果您坚持的话
I do. 我坚持如此
Come on, get a move then. That's right. 快点 动起来 就是这样
You know the orders, don't waste time. 你们知道命令 不要浪费时间
Results depend on surprise. 结果就看能否出其不意
You've got to move quick to find anything. 你必须迅速行动才能找到任何东西
Grant, MacWhinney, you'll come with me. 格兰特 麦克威尼 你们跟我一起
There's a visit here I must pay myself. 我要亲自去一个地方
You'll join us, won't you Mr Waggett? 你跟我们一起吧 瓦格特先生
You know Joseph Macroon. 你认识约瑟夫·马克龙
Yes. 对
Of course, if it's at all awkward, 当然 如果有些尴尬的话
there's no need. 也不是非去不可
Awkward? Why should it be? 尴尬 怎么会呢
I've done no more than my duty. 我只是尽到我的职责
Then you'll join us. 那你跟我们一起吧
Report to me at Macroon's post office. 到马克龙邮局向我汇报
Who is it? 谁啊
Post office is closed. 邮局关门了
Miss Macroon. 马克龙小姐
Could we speak to your father? 我们能和你父亲谈谈吗
He's gone to bed. 他已经睡了
Oh, Mr Waggett, it's you. 哦 瓦格特先生 是你啊
I thought you were at Obaig. 我以为你在奥巴格呢
Er, no. 呃 不是的
I'm afraid I must ask you to wake your father. 恐怕我得请你叫醒你父亲
May we come in? 我们可以进来吗
Certainly, certainly. 当然 当然了
If you wait here a moment I'll go and wake him. 请你们在这儿等一会儿 我这就去叫醒他
Here, will they not smell it? 倒进这里 他们不会闻到吗
Disinfectant. 撒点消毒剂
Father. Father. 父亲 父亲
They're here, the four of them, and Farquharson himself. 他们来了 四个人 法库哈森亲自来了
You're sure they've had no warning? 你确定他们没有收到警告
How could they? 那怎么可能
Mr Macroon. 马克龙先生
Mr Farquharson. 法库哈森先生
What brings you here at this time of night? 这大半夜的什么风把你吹来了
It is on the late side but between old friends... 是晚了一点 但对老朋友来说不要紧
Ah, well. You're welcome. 啊 好吧 欢迎
I haven't seen you for a year or more. 我有一年多没见你了
As long as that? 那么久吗
Aye, when the Jamaica Maid went down. 是啊 那还是牙买加女郎号沉没的时候
That's it. 没错
Well, now the Cabinet Minister's gone down. 现在是内阁部长号沉没了
Aye, too quick. 是的 太快了
She didn't last long at all. 它没坚持多久就沉了
We've had a report at Nobast 我们收到一份来自诺巴斯特的报告
that she lasted long enough 说它漂浮得挺久的
for some of her cargo to be removed. 久到上面的一些货物都被搬走了
What? 什么
Now, who'd be saying a thing like that? 谁会那么说
I'm sorry to have disturbed you Mr Macroon. 很抱歉打扰你了 马克龙先生
I'll call earlier next time. 下次来我会早点打电话通知你
Oh, I didn't mind you coming late at all, Mr Farquharson. 哦 我一点也不介意你来的晚些 法库哈森先生
Good night. 晚安
Aye, poor fellows. 可怜的家伙
A dirty job. 干些没人愿意做的活儿
Aye. 是啊
You see? Not a single bottle. 看到了吗 一瓶也没有
I told you you wouldn't find anything that way. 我跟你说那样不会找到任何东西的
Get back to the pier, I'll join you there. 你们回码头去 我会在那和你们汇合
I'm afraid we'll be wasting our time. 恐怕我们会是浪费时间
But aren't, er... Aren't you going down... 但 我们不是要去
I'll speak to you privately, Mr Waggett. 我会私下跟你说 瓦格特先生
All right. 好吧
We failed to find anything because they were ready for us. 我们找不到任何东西因为他们已经准备好了
I see no reason to tell them what we are going to do next. 不能再透露我们接下来的行动了
How far is it, this cave of yours? 你说的洞穴有多远
Well, driving carefully as 慢点开
I always do, about 15 minutes. 按我平时的话 大概15分钟
Where's your car? 你的车在哪
In my garage. 在我的车库里
Farquharson's not going to the pier. 法库哈森不会去码头的
Do you think he'll be knowing about the cave? 你认为他会知道那个洞穴吗
Waggett? No. 瓦格特吗 不会的
What makes you so sure? 你怎么这么肯定
How would he know? 他怎么会知道
I told him myself to take a look at Seal Bay. 我告诉他去海豹湾找找看
What? What? 什么 什么
Why should I help you to ruin my business? 我为什么要帮你们毁了我的生意
Do you know what I've sold since Friday of last week? 你们知道从上周五开始我卖出了什么吗
Hurry, hurry! 快点 快点
Hurry up! 快点
Come on, Sammy! 快点 萨米
Sammy, take her across to Maha along the sands, it will be quicker. 萨米 沿着沙滩抄近道去玛哈 会更快
Okay. 好的
I'd like to lay my hands on that man Waggett. 我真想掐死那个瓦格特
Just for a bit of whisky to go to prison. 为了点威士忌就要进监狱
Men! Sitting there doing nothing at all. 男人啊 坐在那里什么也不做
Could you not do something to stop Waggett? 你就不能做点什么来阻止瓦格特吗
How can we? 我们怎么做呢
Soldiers. 呆头兵
Helpless as newborn babies. 像刚出生的婴儿一样无助
Aye, I can see them stopping the Germans. 好啦 还不是他们阻止德国人的入侵
That stupid stuffed-up Sassenach playing at being a Laird. 一个是在本地充大爷的蠢英格兰人
And a tin-pot general with his Home Guard and his roadblocks. 另一个则是领着本地警卫乱设路障的垃圾兵头子
Roadblocks, a fat lot of use. 路障 有个屁用
Roadblocks! 路障
How on earth did that get there? 那些路障到底是怎么摆到这里的
It's the fairies. 是小精灵做的
They're very active in these parts. 他们在这些地方非常活跃
Who's next on the list? 名单上下一位是谁
Torquil Munroe, his aunt has a telephone. 托基尔·门罗 他阿姨有电话
This will get you court-marshalled. 这会让你上法庭受审的
You don't know my Colonel, Doc. 你还不认识我的上校 医生
It'll get me promoted. 这会让我升职的
This will take you the rest of the night, won't it? 这会耗掉你整个晚上 不是吗
Not at all. We can move it in a jiffy. 完全不会 我们可以马上把它移走
Not much use against the Germans, in that case. 要是那样的话 那他们对德国人也没什么用
My dear sir. If we were Germans 我亲爱的先生 如果我们是德国人
we should be under fire from snipers. 我们就处于狙击手的火力之下了
Only blanks. 开的是空枪
It's a Home Guard issue. 这是地方警卫的毛病
Childish attempt to frighten. 像小孩那样试图吓唬人
Come on, you two. 来吧 你们俩
Let's get this shifted. 让我们把它挪走
It's a special exercise, Angus. 这是一场特殊的演练 安格斯
Do you remember Captain Waggett 你还记得瓦格特上尉
was telling us about the fifth columnist. 跟我们讲过内奸的事吗
Mother, where is my helmet? 妈妈 我的头盔在哪里
You were using it to feed the hens. 你拿它去喂母鸡了
Yes? 请讲
And tell him he can't pass the bridge 告诉他 除非知道口令
unless he knows the password. 否则不能通过桥
Angus, 安格斯
Angus are you there? 安格斯 你在吗
Hello? 喂
Hello, Angus? 喂 安格斯
What is the password? 口令是什么
Oh, it doesn't matter, anything. 哦 没关系 什么的都可以
Tell him it's "whisky". 告诉他是"威士忌"
he password's "whisky". 口令是"威士忌"
The password's "whisky", Angus. 口令是"威士忌" 安格斯
Halt! 站住
Who is going there? 那边是谁
What are you doing here in uniform, McCormac? 你穿着制服在这里干什么 麦考马克
I'm guarding the bridge 我在守卫这座桥
according to instructions from Captain Waggett 奉瓦格特上尉的指示
because the Germans have landed. 因为德国人已经登陆了
Have you gone out of your mind? 你疯了吗
No, no. I'm pretty wise. 不 不 我很清醒
Then go back home and get out of uniform. 那就回家 脱掉制服
I can only be taking orders from Captain Waggett. 我只接受瓦格特上尉的命令
This is Captain Waggett. Are you blind? 我就是瓦格特上尉 你瞎了吗
No, I'm quite sober. 不 我很清醒
This is lunacy. 真是疯了
It... It's me. 是我啊
I am Captain Waggett. 我就是瓦格特上尉
Aha, but how do I know that you're Captain Waggett? 啊哈 但我怎么知道你是瓦格特上尉呢
I think you're a dangerous fifth columnist, 我觉得你是个危险的内奸
and you cannot be going without the password. 没有口令 你不能通过
There you are, Waggett. 看吧 瓦格特
No password, no whisky. 没有口令也就找不到威士忌
Whisky! That's the very word. 威士忌 那就是口令
Come on, Sammy. Can't you get it wound up? 加油 萨米 发动不起来吗
Eh, shut the door, Joseph. 关上门 约瑟夫
Here's Waggett. Come on! 瓦格特来了 快跑
Gone? 没了
It's been a very interesting experience, 这真是非常有趣的经历啊
this little military exercise. 这次小小的军事演习
Mr Farquharson, they had a lorry. 法库哈森先生 他们开了辆卡车
Well, they can't drive fast across the dunes with that load. 他们载着那些货物在沙丘上是开不快的
Get in the car and cut them off! 上车 把他们截下来
You couldn't drive a little faster, could you? 你不能开快点吗
Yes, I can. 行 可以的
No petrol. 没汽油了
There they are. 他们在那
We shall have to cut our way out. 我们得剪出一条路
Hello, yes. 喂 是的
It's for you. 找你的
Hello. 喂
Yes, speaking. 是的 请讲
Yes. 是
Indeed! 的确
Most interesting. 非常有趣
Yes, I'll ask him. 好的 我会问他的
What was it? 什么事
They'd welcome the opportunity 他们期待有机会
to interview you at the Customs at Obaig. 在奥巴格海关采访您
Why? 为什么
You sent two cases of ammunition to the mainland. 您向大陆送还了两箱弹药
With a note to say that you were personally responsible. 并附着一张纸条 写着那是你个人的责任
I did. 是我写的
One of them contained six bottles of whisky. 其中一箱装有六瓶威士忌
Whisky? 威士忌
For export only. 并且是仅供出口的
Oh, but that's... That's impossible. 噢 那 那不可能
Utterly impossible. 完全不可能
Dolly? 多莉
Whisky Galore! 威士忌大丰收
Even after our private store was exhausted, 即使我们的私人商店已经卖完了
there were stocks of legitimate whisky. 仍然有合法威士忌的存货
But the price went up, 但是价格上涨了
and then it went up again. 然后又涨
Until nobody in Todday 直涨到托蒂岛没人能
could afford even a dram. 买得起一小杯
So, they all lived unhappily ever after. 所以 他们从那之后就都过着不幸福的生活
Oh, except Sergeant Odd and his Peggy, 噢 除了沃德中士和他的佩吉
for they were not whisky drinkers. 因为他们不是威士忌爱好者
And if that isn't a moral story, 如果这不是一个道德故事
what is? 那什么才是呢
欢迎扫描搜索关注 树屋微信公众号：树屋字幕组 更多经典影视敬请登录树屋论坛： http://treehousesub.com 查看下载~